1
00:00:00,227 --> 00:00:03,653
Hei, Bluey. Jago kommer til å ødelegge meg.

2
00:00:03,753 --> 00:00:06,489
Å ødelegge deg er bare litt ekstra moro.

3
00:00:06,513 --> 00:00:08,089
Jeg vil vite hva som skjer.

4
00:00:08,113 --> 00:00:11,449
De drar meg inn i deres
blodig skilsmisse over ingenting.

5
00:00:11,473 --> 00:00:13,872
Send meg adressen til Jago Ross.

6
00:00:13,896 --> 00:00:14,972
Ikke gå dit.

7
00:00:14,996 --> 00:00:16,889
Jeg skal sette ham under overvåking.

8
00:00:16,913 --> 00:00:21,689
Jeg spurte deg faktisk inn
den... date følelsen av å ta en drink.

9
00:00:21,713 --> 00:00:23,420
Åh. Um...

10
00:00:24,513 --> 00:00:26,538
Har du hørt om The Ink Black Heart?

11
00:00:26,562 --> 00:00:29,289
En av fansen, Anomie,
forfølger meg på nettet.

12
00:00:29,313 --> 00:00:31,649
Er ikke dette jenta
vi var her inne for en stund siden?

13
00:00:31,673 --> 00:00:33,489
Edie Ledwell, ja.

14
00:00:33,513 --> 00:00:35,009
Hun er blitt myrdet.

15
00:00:35,033 --> 00:00:36,689
Anomie hevder at han drepte Edie,

16
00:00:36,713 --> 00:00:38,849
og Halveningens
tar også æren.

17
00:00:38,873 --> 00:00:40,369
De er en alt-høyre-bevegelse.

18
00:00:40,393 --> 00:00:43,089
De regner med at de er det
gjenopplive vikingidealer.

19
00:00:43,113 --> 00:00:45,769
Dette er Edies onkel, Grant Ledwell.

20
00:00:45,793 --> 00:00:48,409
Jeg har tatt på meg å administrere Edies andel
av Ink Black Heart.

21
00:00:48,433 --> 00:00:50,529
Finn ut hvem Anomie er.

22
00:00:50,553 --> 00:00:52,569
Vi kjenner to personer
står bak Dreks spill.

23
00:00:52,593 --> 00:00:54,289
Anomie og Morehouse.

24
00:00:54,313 --> 00:00:57,569
Ja, det kan være Phillip Ormond
og Yasmin Weatherhead,

25
00:00:57,593 --> 00:00:58,849
PA som Edie sparket.

26
00:00:58,873 --> 00:01:02,289
Yasmin var den som tok med Josh
de kokte bevisene mot Edie.

27
00:01:02,313 --> 00:01:06,729
Sier ikke Kea Niven at The Ink
Black Heart var mest hennes idé?

28
00:01:06,753 --> 00:01:10,009
Du må ha hatt dine egne tanker
om Anomies identitet.

29
00:01:10,033 --> 00:01:12,529
Jeg endte opp med å tenke
det kan være Philip Ormond.

30
00:01:12,553 --> 00:01:14,169
Han dukket opp på North Grove

31
00:01:14,193 --> 00:01:16,809
som denne tøffe eks-politiet
som skal passe på henne.

32
00:01:16,833 --> 00:01:18,786
Jeg er sikker på at han kom dit for henne.

33
00:02:11,873 --> 00:02:13,369
- Gi meg politiet.
- Nei.

34
00:02:13,393 --> 00:02:15,346
– Nei, nei, nei!
- Hold kjeft!

35
00:02:56,256 --> 00:03:02,593
Synkronisert og korrigert av -robtor-
www.addic7ed.com

36
00:03:03,793 --> 00:03:06,089
Du ga oss et alibi
for Edie Ledwells død.

37
00:03:06,113 --> 00:03:08,460
Du fortalte oss at du ble varetektsfengslet.

38
00:03:08,953 --> 00:03:11,929
Men det vet vi nå
du sendte studenten hjem tidlig.

39
00:03:11,953 --> 00:03:13,480
Hvorfor gjorde du det?

40
00:03:13,873 --> 00:03:16,409
Jeg var bekymret for Edie.
Jeg ville se henne.

41
00:03:16,433 --> 00:03:17,969
Hvordan visste du hvor hun var?

42
00:03:17,993 --> 00:03:19,329
Hun fortalte meg.

43
00:03:19,353 --> 00:03:20,953
Highgate kirkegård.

44
00:03:21,233 --> 00:03:22,489
Du visste at hun var på kirkegården

45
00:03:22,513 --> 00:03:24,369
fordi du har installert
en sporingsapp på telefonen hennes.

46
00:03:24,393 --> 00:03:26,609
Ja, med hennes samtykke.
Hun ville at jeg skulle vite hvor hun var.

47
00:03:26,633 --> 00:03:28,769
Du har hindret rettferdighetens gang

48
00:03:28,793 --> 00:03:33,129
ved å gi oss et falskt alibi og ikke
fortalte oss at du hadde Edies telefon.

49
00:03:33,153 --> 00:03:35,049
På toppen av det har du blitt arrestert

50
00:03:35,073 --> 00:03:36,889
for drapsforsøket på Sam Barclay.

51
00:03:36,913 --> 00:03:38,809
Å lyve for oss fungerer ikke for deg.

52
00:03:38,833 --> 00:03:41,409
Jeg ønsker å samarbeide. det gjør jeg.
Alt dette er et rot.

53
00:03:41,433 --> 00:03:42,946
Greit.

54
00:03:43,393 --> 00:03:44,913
Kjenner du igjen denne personen?

55
00:03:50,913 --> 00:03:52,800
Det er Yasmin Weatherhead.

56
00:03:53,553 --> 00:03:55,649
Eh, hun pleide å jobbe for Edie.

57
00:03:55,673 --> 00:03:57,606
Fortell meg om forholdet ditt.

58
00:03:57,993 --> 00:03:59,729
Hun skriver en bok
om Ink Black Heart.

59
00:03:59,753 --> 00:04:01,280
Hun ba meg konsultere om det.

60
00:04:01,753 --> 00:04:03,929
Hvor lenge har du vært
gi henne informasjon?

61
00:04:03,953 --> 00:04:06,180
År, men det er bare en bok.

62
00:04:08,233 --> 00:04:11,006
Jeg vil være rett med deg, ok?
Jeg har ingenting å skjule.

63
00:04:11,553 --> 00:04:13,849
Appen sa at Edie
var på kirkegården.

64
00:04:13,873 --> 00:04:15,609
Jeg ble bekymret, så jeg bokstavelig talt

65
00:04:15,633 --> 00:04:18,380
løp over heia
for å være sikker på at hun var ok.

66
00:04:18,713 --> 00:04:21,169
Men så telefonen hennes
begynte å bevege seg mot meg.

67
00:04:21,193 --> 00:04:24,769
Da det nærmet seg,
der var denne store, skallete fyren.

68
00:04:24,793 --> 00:04:26,673
Han så ut som et troll.

69
00:04:26,967 --> 00:04:29,089
Og da han så meg,
han slapp noe og løp.

70
00:04:29,113 --> 00:04:30,449
Det var telefonen hennes han mistet.

71
00:04:30,473 --> 00:04:32,906
Det var et viktig bevis.

72
00:04:33,480 --> 00:04:35,569
Det kunne den ha hatt
identifiserbare fingeravtrykk.

73
00:04:35,593 --> 00:04:36,673
Og du har ikke rapportert det.

74
00:04:36,697 --> 00:04:37,906
Nei,
fordi jeg trodde hun skulle komme hjem,

75
00:04:37,930 --> 00:04:39,849
og jeg ville ikke ha deg mye
spør henne hvordan jeg endte opp med det.

76
00:04:39,873 --> 00:04:41,049
Ja, fordi hun ville ha funnet det ut

77
00:04:41,073 --> 00:04:43,073
du har overvåket bevegelsene hennes.

78
00:04:45,153 --> 00:04:47,409
Du har prøvd å overtale
filmprodusentene

79
00:04:47,433 --> 00:04:49,713
for å la deg skrive manuset.

80
00:04:50,993 --> 00:04:52,969
Er det derfor du beholdt telefonen hennes?

81
00:04:52,993 --> 00:04:55,000
Så du kan stjele ideene hennes?

82
00:04:58,006 --> 00:04:59,206
Ja.

83
00:05:01,940 --> 00:05:03,620
Kan vi få en kopp te her inne?

84
00:05:04,473 --> 00:05:06,489
Setter intervjuet på pause kl. 10:11.

85
00:05:06,513 --> 00:05:09,040
DCI Murphy forlater rommet.

86
00:05:10,668 --> 00:05:12,148
Anomie er med i spillet.

87
00:05:12,173 --> 00:05:13,693
Så det er ikke Ormond.

88
00:05:17,033 --> 00:05:20,293
Har du fått billett
for Comic Con Live?

89
00:05:21,513 --> 00:05:24,066
Det vil være et blekksvart hjerte
stå der.

90
00:05:25,259 --> 00:05:26,619
Hva skal jeg si?

91
00:05:27,552 --> 00:05:28,992
Tenker du fortsatt på det?

92
00:05:34,220 --> 00:05:35,820
Det er dyrt.

93
00:05:37,066 --> 00:05:38,266
Fin touch.

94
00:05:40,753 --> 00:05:45,769
Trenger alle der for å sende
en melding til filmprodusentene.

95
00:05:45,793 --> 00:05:49,809
Enten omfavner de Dreks spill
eller de mister fansen.

96
00:05:49,833 --> 00:05:52,926
Sørg for å ha på deg
et kostyme med maske.

97
00:05:57,673 --> 00:06:00,553
Hvem skal du gå som?

98
00:06:01,673 --> 00:06:03,800
Drek, så klart.

99
00:06:06,593 --> 00:06:08,209
Han tar en risiko, går dit.

100
00:06:08,233 --> 00:06:10,489
Ikke hvis alle har på seg masker.

101
00:06:10,513 --> 00:06:12,413
Det blir massevis av Dreks.

102
00:06:12,687 --> 00:06:16,847
– Yasmin vil nok være med.
- OK, greit. Vi burde skaffe billetter.

103
00:06:17,033 --> 00:06:20,289
Jeg tenkte jeg burde
intervjue henne om boken hennes.

104
00:06:20,313 --> 00:06:22,383
Jeg vedder på at jeg får mer ut av henne på den måten.

105
00:06:22,407 --> 00:06:23,529
God idé.

106
00:06:27,313 --> 00:06:28,609
Hva synes du?

107
00:06:28,633 --> 00:06:30,969
For en tidligere politimann, Ormond's
bemerkelsesverdig dårlig på bullshitting.

108
00:06:30,993 --> 00:06:33,169
Ja. tenkte jeg
hva han sa om telefonen

109
00:06:33,193 --> 00:06:35,169
var det mest troverdige han ga oss.

110
00:06:35,193 --> 00:06:36,769
Hvis Halvening drepte henne,

111
00:06:36,793 --> 00:06:39,089
hvorfor skulle de ta henne
telefon fra drapsstedet?

112
00:06:39,113 --> 00:06:41,049
Det er fare for at telefonen blir sporet.

113
00:06:41,073 --> 00:06:43,061
Ormond visste det. De ville vite det.

114
00:06:43,085 --> 00:06:45,809
Men hvis Anomie er morderen,
at han tar telefonen hennes er fornuftig,

115
00:06:45,833 --> 00:06:48,649
av samme grunn
Ormond prøvde å beholde den.

116
00:06:48,673 --> 00:06:51,009
De vil begge ha Edies ideer.

117
00:06:51,033 --> 00:06:52,409
Kriminalteknikere har fått det nå.

118
00:06:52,433 --> 00:06:55,289
Kanskje det er noe på det
som Halveningen ville kvitte seg med.

119
00:06:55,313 --> 00:06:58,289
Hør på meg. Halveningen
ville ha visst at Anomie hatet Edie.

120
00:06:58,313 --> 00:07:00,769
Hva om de nærmet seg ham
gjennom spillet?

121
00:07:00,793 --> 00:07:03,089
Anomie spiller med, lærer triksene deres.

122
00:07:03,113 --> 00:07:06,753
Kanskje de hjelper ham
få en Taser og en latex maske.

123
00:07:06,880 --> 00:07:08,569
Så dreper Anomie Edie

124
00:07:08,593 --> 00:07:11,169
kjenne Halveningen
vil være på kroken for det.

125
00:07:11,193 --> 00:07:13,849
Det sørger han for
ved å kontakte en journalist

126
00:07:13,873 --> 00:07:15,649
og utgir seg for å være en av dem.

127
00:07:15,673 --> 00:07:18,209
Hvorfor hevdet ikke Halveningen
æren for rørbombeangrepene,

128
00:07:18,233 --> 00:07:20,946
men bestemmer du deg for å kreve Edies drap?

129
00:07:21,393 --> 00:07:22,953
Svaret er at de ikke gjorde det.

130
00:07:23,220 --> 00:07:26,089
Og en annen ting. Du sender bomber
slik at du kan holde avstand.

131
00:07:26,113 --> 00:07:27,569
Å stikke noen er risikabelt.

132
00:07:27,593 --> 00:07:30,446
Så er Edie egentlig den samme MO
som deres andre drap?

133
00:07:31,953 --> 00:07:33,249
Hva synes du?

134
00:07:33,273 --> 00:07:34,489
Vel, jeg...

135
00:07:34,513 --> 00:07:36,120
Jeg synes det er interessant.

136
00:07:36,800 --> 00:07:38,313
Kjøper du den ikke?

137
00:07:38,846 --> 00:07:40,326
Jeg skal ha et åpent sinn.

138
00:07:44,033 --> 00:07:47,569
For å være rettferdig mot Murphy prøver han
å avdekke en hel terrorgruppe.

139
00:07:47,593 --> 00:07:50,853
Ja. Og på grunn av det,
han kommer til å savne Edies morder.

140
00:07:52,793 --> 00:07:55,249
Sam! Det er godt å se deg i ett stykke.

141
00:07:55,273 --> 00:07:56,969
Ja, omtrent.

142
00:07:56,993 --> 00:07:58,753
Hei, vi har Anomie!

143
00:08:02,953 --> 00:08:04,580
Vi har ham, ikke sant?

144
00:08:05,353 --> 00:08:07,913
Anomie spiller fortsatt Dreks spill.

145
00:08:08,753 --> 00:08:10,153
Tuller du?

146
00:08:10,273 --> 00:08:12,569
Hva, det var bare noen
prøver å drepe meg hver dag?

147
00:08:12,593 --> 00:08:15,449
Det har utelukket Ormond som mistenkt.

148
00:08:15,473 --> 00:08:17,049
Ikke sikkert det er verdt et sprukket ribbein.

149
00:08:17,073 --> 00:08:19,171
Og vi kan bekrefte
Yasmin Weatherhead var

150
00:08:19,195 --> 00:08:22,849
få innsideinformasjon
fra Ormond. Det er opp til deg.

151
00:08:22,873 --> 00:08:25,101
Du må være tullete.
Vil du reise hjem?

152
00:08:25,125 --> 00:08:27,249
Nei, jeg er flink. Jeg skal være det
på Jago Ross i dag.

153
00:08:27,273 --> 00:08:28,529
Vi kan dekke det.

154
00:08:28,553 --> 00:08:30,853
Bare gå hjem. Få deg litt hvile.

155
00:08:38,073 --> 00:08:39,449
Åh. Hei.

156
00:08:39,473 --> 00:08:40,769
Tenkte jeg skulle sjekke inn,

157
00:08:40,793 --> 00:08:43,369
gitt ettersom det er pengene mine
som betaler for alt dette.

158
00:08:43,393 --> 00:08:45,249
Har du noe stivere?

159
00:08:45,273 --> 00:08:46,889
Jeg tilbød ham en kjeks.

160
00:08:46,913 --> 00:08:48,849
Det er en flaske på Mr Strikes kontor.

161
00:08:48,873 --> 00:08:51,226
- Kom gjennom.
- Takk.

162
00:08:53,313 --> 00:08:54,593
Ta.

163
00:08:55,993 --> 00:08:58,009
Pat, kan du finne meg
en fancy dress kostyme?

164
00:08:58,033 --> 00:08:59,849
Noe fra tegneserier eller TV.

165
00:08:59,873 --> 00:09:01,169
Den må ha en maske.

166
00:09:01,193 --> 00:09:03,513
Holder vi barnefest nå?

167
00:09:03,820 --> 00:09:05,140
Takk, Pat.

168
00:09:12,473 --> 00:09:14,556
"Dårlige nyheter, IBH-fans.

169
00:09:14,580 --> 00:09:17,889
Mavericker ønsker
å forandre Harty fra hjerte til menneske,

170
00:09:17,913 --> 00:09:20,409
og onkel Grunt kommer til å la dem."

171
00:09:20,433 --> 00:09:23,329
Ja, det er den. Anomie tvitret
det for et par timer siden.

172
00:09:23,353 --> 00:09:24,740
Er det sant?

173
00:09:25,593 --> 00:09:29,089
Se, disse såkalte fansen
skjønner ikke hvor mye det koster

174
00:09:29,113 --> 00:09:30,649
å lage disse filmene,

175
00:09:30,673 --> 00:09:34,689
og som filmer trenger
filmstjerner for å få folk inn.

176
00:09:34,713 --> 00:09:38,369
Ingen vil se
et ekkelt svart hjerte

177
00:09:38,393 --> 00:09:40,329
flytende i 90 minutter,

178
00:09:40,353 --> 00:09:43,209
så selvfølgelig måtte vi kaste et menneske.

179
00:09:43,233 --> 00:09:45,889
Det er ikke offentlig kunnskap,
skjønt, er det?

180
00:09:45,913 --> 00:09:48,209
Nei. Nei, og det er det fortsatt
bare en diskusjon.

181
00:09:48,233 --> 00:09:52,466
Vi kan ikke få avtalen gjort før
blodige Josh Blay gir oss nikk.

182
00:09:53,180 --> 00:09:56,193
Nå ville jeg ikke bli overrasket
hvis det er han som har lekket det.

183
00:09:56,626 --> 00:09:59,640
Og den sorgen jeg er
komme om det er...

184
00:10:00,673 --> 00:10:03,369
Og jeg sier deg, ringer huset.

185
00:10:03,393 --> 00:10:05,689
Jeg mener, det er å krysse en grense.

186
00:10:05,713 --> 00:10:09,686
Ja, kona mi fikk en telefon
ber henne grave opp Edie.

187
00:10:10,473 --> 00:10:12,409
Sa de noe annet?

188
00:10:12,433 --> 00:10:16,560
Vel, det er nok, er det ikke?
Jeg mener, jeg har en også.

189
00:10:17,233 --> 00:10:20,529
Samme ting, robotstemme,
"Grav opp Edie Ledwell".

190
00:10:20,553 --> 00:10:22,566
Nevnte de bokstavene?

191
00:10:24,193 --> 00:10:25,689
Hvorfor sier du det?

192
00:10:25,713 --> 00:10:27,129
Jeg hadde en lignende samtale.

193
00:10:27,153 --> 00:10:30,180
Min ene sa: "Se på bokstavene
i Edies kiste."

194
00:10:30,820 --> 00:10:33,889
Hvor mange mennesker visste om
brev som ble gravlagt sammen med henne?

195
00:10:33,913 --> 00:10:36,206
Vel, vi sendte det ikke akkurat.

196
00:10:38,113 --> 00:10:41,009
Jeg mener, vet du hvor mye tid
det tar å organisere en begravelse?

197
00:10:41,033 --> 00:10:44,809
Vi hadde tvillingene å passe på,
og så den eldste jenta mi.

198
00:10:44,833 --> 00:10:49,969
Hun sier hun må komme, til og med
selv om Rach ikke engang har møtt Edie.

199
00:10:49,993 --> 00:10:51,769
Ville nok ha en fridag fra skolen.

200
00:10:51,793 --> 00:10:54,249
Men jeg måtte likevel organisere meg
en togbillett fra Leeds

201
00:10:54,273 --> 00:10:57,889
og deretter betale for
en begravelse nede i Highgate.

202
00:10:57,913 --> 00:11:00,089
Og så plutselig,
vi må ringe bedemannen

203
00:11:00,113 --> 00:11:02,929
og be ham vente
lukke kisten.

204
00:11:02,953 --> 00:11:04,849
Men jeg gjorde det likevel.

205
00:11:04,873 --> 00:11:08,289
Du vet, jeg kjørte over,
Jeg ga ham sodding-tingen.

206
00:11:08,313 --> 00:11:11,393
Så... hvem visste det?

207
00:11:11,733 --> 00:11:14,329
Vel, bedemannen visste,
og Josh og Ormond visste det

208
00:11:14,353 --> 00:11:16,009
fordi de skrev dem.

209
00:11:16,033 --> 00:11:19,209
Og så Upcott-kvinnen, fordi
Josh måtte diktere sitt til henne.

210
00:11:19,233 --> 00:11:23,013
Men Josh Blay gir ikke et kast
at Edie er borte.

211
00:11:23,433 --> 00:11:25,593
Han ville ha Edie ut. Det er et faktum.

212
00:11:25,913 --> 00:11:27,433
Hva får deg til å tro det?

213
00:11:29,393 --> 00:11:31,213
Fordi hun fortalte meg det.

214
00:11:31,593 --> 00:11:33,400
Hun ringte meg i fjor.

215
00:11:34,953 --> 00:11:36,369
For råd.

216
00:11:36,393 --> 00:11:39,180
Fordi jeg er familie.
Fordi jeg er en forretningsmann.

217
00:11:40,313 --> 00:11:42,249
Jeg mener, Josh Blay kan gjøre det han vil.

218
00:11:42,273 --> 00:11:44,369
Han kommer aldri til å få viljen sin.

219
00:11:44,393 --> 00:11:47,700
Og Anomie er bare en unnskyldning
å prøve å roere meg.

220
00:11:48,233 --> 00:11:51,049
Vel, Grant Ledwell vil ikke bli forringet

221
00:11:51,073 --> 00:11:55,246
av en eller annen steinet kunstskole som dropper ut.

222
00:11:56,673 --> 00:11:59,953
Tror du Katya Upcott
bør være hovedmistenkt?

223
00:12:00,326 --> 00:12:02,286
Vel, jeg har sagt det hele tiden!

224
00:12:05,233 --> 00:12:06,969
Så det er ikke Katya.

225
00:12:06,993 --> 00:12:09,369
Jeg kan se henne gå,
og jeg prater med Anomie.

226
00:12:09,393 --> 00:12:10,880
Kan du høre Gus spille?

227
00:12:13,633 --> 00:12:15,409
Ja.

228
00:12:15,433 --> 00:12:17,649
Vel, han kan ikke spille og skrive
samtidig, kan han?

229
00:12:17,673 --> 00:12:21,242
Så det bare går
Inigo Upcott å utelukke.

230
00:12:21,266 --> 00:12:23,089
Han forlater aldri huset.

231
00:12:23,113 --> 00:12:26,009
Ja, jeg vet, men klientens
insisterer på at vi fokuserer på Upcotts,

232
00:12:26,033 --> 00:12:27,409
som er greit nok.

233
00:12:27,433 --> 00:12:29,369
Anomie får det fortsatt
informasjon om filmen,

234
00:12:29,393 --> 00:12:31,974
og det må komme fra et sted.

235
00:12:31,998 --> 00:12:33,967
OK. Ha det.

236
00:12:56,393 --> 00:12:59,249
Det er evigheter siden jeg har sett deg.

237
00:12:59,273 --> 00:13:00,769
Corm?

238
00:13:00,793 --> 00:13:03,889
Pakke for deg. Er du der?
Håper du liker det.

239
00:13:03,913 --> 00:13:06,209
- Takk, Pat.
- Hvem er Pat?

240
00:13:06,233 --> 00:13:09,459
Kontorsjef. Dette kan ikke vente.
Beklager, Madeline, jeg må gå.

241
00:13:09,483 --> 00:13:10,670
Når kommer du...

242
00:13:11,953 --> 00:13:13,369
Beklager det.

243
00:13:13,393 --> 00:13:14,689
Var det kjæresten din?

244
00:13:14,713 --> 00:13:16,393
Han som ser ut som Robin?

245
00:13:17,926 --> 00:13:19,166
Natt, Pat.

246
00:13:39,433 --> 00:13:41,129
Godt gjort. Du har riktig farge.

247
00:13:41,153 --> 00:13:43,460
Vel, jeg er en profesjonell.

248
00:13:44,433 --> 00:13:46,129
Yasmin godtar intervjuet?

249
00:13:46,153 --> 00:13:47,689
Ja. Ja, hun er spent på det.

250
00:13:47,713 --> 00:13:49,449
Hun har ikke noe forlag
for boken hennes ennå,

251
00:13:49,473 --> 00:13:51,929
så tenker hun
artikkelen er alt hun trenger.

252
00:13:51,953 --> 00:13:53,769
Hva med deg?

253
00:13:53,793 --> 00:13:56,420
Kan du ta det av? Ja, beklager.

254
00:13:57,073 --> 00:13:58,769
Hvordan skal du finne Anomie?

255
00:13:58,793 --> 00:14:01,329
Det eneste vi vet om Anomie
er at han har et stort ego.

256
00:14:01,353 --> 00:14:04,609
Han prøver å slå Comic Con Live
inn i et Dreks Game-arrangement.

257
00:14:04,633 --> 00:14:06,649
Jeg regner med at han kommer til å ønske å være det
foran og i midten

258
00:14:06,673 --> 00:14:08,433
selv om han har på seg en maske.

259
00:14:11,393 --> 00:14:13,033
- Kan jeg prøve meg?
- Nei.

260
00:14:13,253 --> 00:14:14,573
Det er mitt.

261
00:14:31,353 --> 00:14:32,946
Hvor er foreldrene dine?

262
00:14:33,873 --> 00:14:36,053
Du er faren hans.

263
00:14:39,073 --> 00:14:40,889
Hva leser du?

264
00:14:40,913 --> 00:14:44,129
Det er, eh... En Reddit-gruppe
kalt "narsissistiske foreldre".

265
00:14:44,153 --> 00:14:46,289
Jeg tror jeg kanskje har funnet
Jago Ross' datter.

266
00:14:46,313 --> 00:14:48,649
Jeg krysshenviste hennes sosiale medier.

267
00:14:48,673 --> 00:14:50,449
Hør på dette.

268
00:14:50,473 --> 00:14:53,849
"Han slo søsteren min så hardt,
øyet hennes er hovent.

269
00:14:53,873 --> 00:14:57,209
«Jeg så ham en gang dra mammaen min
ned trappene i nakken."

270
00:14:57,233 --> 00:14:59,849
Det ville være hans første kone.
Han slo henne opp.

271
00:14:59,873 --> 00:15:02,249
Hun snakker om
søsteren hennes kommer i trøbbel

272
00:15:02,273 --> 00:15:05,009
for å la en stalldør stå åpen.

273
00:15:05,033 --> 00:15:07,289
Jago har fått plass i Kent.
Han holder hester.

274
00:15:07,313 --> 00:15:08,553
Dette høres ut som ham.

275
00:15:09,873 --> 00:15:12,169
Vi kan ikke bruke dette til å presse ham,
men kan vi det?

276
00:15:12,193 --> 00:15:14,313
Det ville gjøre livet til datteren hans
enda verre.

277
00:15:16,513 --> 00:15:18,979
Kanskje vi burde stake ut
stedet i Kent.

278
00:15:19,003 --> 00:15:22,233
Han føler seg kanskje mer i stand til å være det
seg selv når han er der nede.

279
00:15:22,686 --> 00:15:24,126
Kan være vårt beste bud.

280
00:15:27,673 --> 00:15:30,249
Charlotte har barn
med ham, ikke sant?

281
00:15:30,273 --> 00:15:31,593
Tvillinger.

282
00:15:34,673 --> 00:15:36,009
Vel, hvis vi gjør jobben vår riktig,

283
00:15:36,033 --> 00:15:38,453
hun kan kanskje arkivere
for eneforvaring.

284
00:15:39,953 --> 00:15:41,889
Hvis barna hennes kan vokse opp
uten en voldelig far,

285
00:15:41,913 --> 00:15:43,929
det er verdt tiden vår, er det ikke?

286
00:15:43,953 --> 00:15:45,233
Mm.

287
00:15:46,353 --> 00:15:48,326
Ja. Det er det.

288
00:15:58,673 --> 00:16:01,049
Send meg en melding når du er ferdig med Yasmin.

289
00:16:01,073 --> 00:16:03,622
- Jeg skal på Anomiejakt.
- Klart det.

290
00:16:25,513 --> 00:16:27,153
Åh! Der er sjefen!

291
00:16:29,273 --> 00:16:30,569
Som du var.

292
00:16:32,673 --> 00:16:34,273
Hva sa han?

293
00:17:20,873 --> 00:17:22,289
Venetia?

294
00:17:22,313 --> 00:17:24,529
Yasmin, det er hyggelig å møte deg.
Kan jeg få deg noe?

295
00:17:24,553 --> 00:17:26,129
Eh, nei, jeg har det bra, takk.

296
00:17:26,153 --> 00:17:28,569
Vel, tusen takk
for å snakke med meg.

297
00:17:28,593 --> 00:17:31,849
Jeg er sikker på at du mye heller vil være det
på Ink Black Heart-standen.

298
00:17:31,873 --> 00:17:34,449
Å, ja, det er liksom
som et gjensyn her.

299
00:17:34,473 --> 00:17:36,606
Det bekrefter liksom at fansen

300
00:17:36,630 --> 00:17:38,649
virkelig er i hjertet
av alt, vet du?

301
00:17:38,673 --> 00:17:40,689
Historier ender opp med å høre til
til menneskene som elsker dem,

302
00:17:40,713 --> 00:17:42,729
like mye som folket
hvem som skrev dem.

303
00:17:42,753 --> 00:17:44,746
Det er et flott sitat.

304
00:17:46,313 --> 00:17:47,729
Så boken din heter

305
00:17:47,753 --> 00:17:50,449
En reise gjennom
The Ink Black Heart Fandom".

306
00:17:50,473 --> 00:17:53,637
Absolutt. Og jobbet du med
skaperne av Ink Black Heart

307
00:17:53,661 --> 00:17:55,329
for boken din? Ikke offisielt,

308
00:17:55,353 --> 00:17:57,409
men jeg jobbet med
mange andre innsidere,

309
00:17:57,433 --> 00:17:59,449
inkludert fyren som lager Dreks spill,

310
00:17:59,473 --> 00:18:01,969
som i utgangspunktet er som
fandomens hovedhjem.

311
00:18:01,993 --> 00:18:04,049
Jeg har faktisk vært moderator der

312
00:18:04,073 --> 00:18:05,729
siden i utgangspunktet, som starten.

313
00:18:05,753 --> 00:18:07,889
Vel, ja, jeg leste litt
om skaperen.

314
00:18:07,913 --> 00:18:10,449
Han heter Anomie, ikke sant?
Og hvordan er han?

315
00:18:10,473 --> 00:18:12,809
- Han er veldig flink.
- Mm-hm.

316
00:18:12,833 --> 00:18:17,788
Og kultivert og... Han er overvunnet
mange personlige ting, vet du?

317
00:18:17,812 --> 00:18:21,261
Som om Edie var rettferdig,
hun ville ha latt ham

318
00:18:21,285 --> 00:18:23,729
tjene penger på spillet, fordi
det har gjort så mye for fansen,

319
00:18:23,753 --> 00:18:26,729
og, og det ville gjøre
en stor forskjell for ham.

320
00:18:26,753 --> 00:18:29,489
Så, er dere... venner?

321
00:18:29,513 --> 00:18:32,329
Ikke i det virkelige liv. Men på nett,
ja, selvfølgelig.

322
00:18:32,353 --> 00:18:33,849
Kan jeg ha en kontakt til ham?

323
00:18:33,873 --> 00:18:35,668
Forhåpentligvis vil han gi meg et fint sitat
om deg.

324
00:18:35,692 --> 00:18:37,169
Eh, han er veldig privat.

325
00:18:37,193 --> 00:18:40,249
Å, det er greit, jeg får det
ham for å si hvor fantastisk du er.

326
00:18:40,273 --> 00:18:42,969
Um, det har jeg faktisk ikke
hans detaljer, men jeg kan spørre på nettet.

327
00:18:42,993 --> 00:18:44,809
Det ville vært flott, takk.

328
00:18:44,833 --> 00:18:47,889
Og den andre skaperen heter
Morehouse. Er det riktig?

329
00:18:47,913 --> 00:18:50,110
Ja. Han spiller ikke mye akkurat nå.

330
00:18:50,134 --> 00:18:53,649
Han er nær med denne andre moden,
Papirhvit. De er som en ting.

331
00:18:53,673 --> 00:18:55,849
De er alltid av seg selv
chatter, og...

332
00:18:55,873 --> 00:19:00,089
Jeg vil ikke... liker,
høres ut som en kjerring, men...

333
00:19:00,113 --> 00:19:04,753
Jeg hørte at hun sendte ham nakenbilder,
som er veldig klebrig.

334
00:19:05,113 --> 00:19:07,529
Hun sendte dem til alle moderatorene
hvem er gutter.

335
00:19:07,553 --> 00:19:09,729
Og jeg, liksom, jeg er sex-positiv, ikke sant,

336
00:19:09,753 --> 00:19:12,129
og det er hennes rett å gjøre det, men...

337
00:19:12,153 --> 00:19:13,769
Vet du hva jeg mener?

338
00:19:13,793 --> 00:19:15,649
Det finnes andre måter
å få menn til å respektere deg

339
00:19:15,673 --> 00:19:18,269
uten å sende bilder av puppene dine.

340
00:19:18,293 --> 00:19:19,622
Absolutt.

341
00:19:20,793 --> 00:19:23,699
Vel, jeg prøvde faktisk å lese
opp om noen av modsene,

342
00:19:23,723 --> 00:19:25,769
men det er vanskelig å få detaljer.

343
00:19:25,793 --> 00:19:28,249
Å, ja, vi er superanonyme.

344
00:19:28,273 --> 00:19:30,169
Så kjenner noen av dere hverandre?

345
00:19:30,193 --> 00:19:32,889
Ja, vel, um, Fiendy og Morehouse gjør det.

346
00:19:32,913 --> 00:19:36,329
Og det gjør Morehouse og Anomie også,
åpenbart. Men det er motet.

347
00:19:36,353 --> 00:19:38,569
Så hvordan får du et ekte vennskap

348
00:19:38,593 --> 00:19:42,249
med noen du bare kjenner som "Fiendy"?

349
00:19:42,273 --> 00:19:45,889
Vel, for, liksom, brukernavnet ditt
er ikke identiteten din?

350
00:19:45,913 --> 00:19:50,169
Som Fiendy er interessert i fotball,
og han snakker om Yorkshire.

351
00:19:50,193 --> 00:19:53,369
Han fortsetter om påfuglene
og hvordan moren hans alltid er syk.

352
00:19:53,393 --> 00:19:56,729
Du vet, du bygger opp et bilde
om ham, som du gjør med hvem som helst.

353
00:19:56,753 --> 00:19:58,729
Pluss at vi alle har det
The Ink Black Heart til felles,

354
00:19:58,753 --> 00:20:00,609
så det er alltid det.

355
00:20:00,633 --> 00:20:05,160
Vel, du kommer til å bli veldig
velkjent når boken din kommer ut.

356
00:20:24,793 --> 00:20:26,809
Greit, kompis? Har du det gøy?

357
00:20:26,833 --> 00:20:28,889
Alltid godt å se en annen Drek.

358
00:20:28,913 --> 00:20:31,809
- Du spiller spillet, ikke sant?
- Jeg er en fan, så ja.

359
00:20:31,833 --> 00:20:33,129
Er du involvert i det?

360
00:20:33,153 --> 00:20:34,169
Er du det?

361
00:20:34,193 --> 00:20:36,169
Nei. Jeg ønsker det.

362
00:20:36,193 --> 00:20:38,889
Jeg hørte at Anomie kanskje er her i dag.

363
00:20:38,913 --> 00:20:40,809
Har noen sett ham?

364
00:20:40,833 --> 00:20:42,809
Tror ikke det.

365
00:20:42,833 --> 00:20:43,969
Høyre.

366
00:20:43,993 --> 00:20:45,769
Vel, vi sees senere, bwah.

367
00:20:45,793 --> 00:20:47,573
Vi sees senere. Bwah.

368
00:20:50,153 --> 00:20:51,849
Og jeg leser også

369
00:20:51,873 --> 00:20:55,729
at Edie Ledwell ble målrettet
av høyreekstreme terrorister?

370
00:20:55,753 --> 00:20:58,969
Og det var du som gikk videre
deres falske informasjon til Josh,

371
00:20:58,993 --> 00:21:02,289
hevder at Edie var det
jobber med Anomie?

372
00:21:02,313 --> 00:21:03,809
Å, jeg gjør ikke...

373
00:21:03,833 --> 00:21:06,306
Beklager at jeg må stille spørsmålet.

374
00:21:06,330 --> 00:21:08,769
Det har gått rykter om at spillet
er et knutepunkt for alt-høyre.

375
00:21:08,793 --> 00:21:11,729
Å herregud nei. Jeg... jeg er...
Jeg er det motsatte av det, ikke sant?

376
00:21:11,753 --> 00:21:14,689
Og fyren som sendte meg filene
er ikke rasist heller, ikke sant.

377
00:21:14,713 --> 00:21:16,769
Han er svart.

378
00:21:16,793 --> 00:21:20,169
Så du vet identiteten til
personen som sendte deg filene?

379
00:21:20,193 --> 00:21:23,489
Vel, ikke... Ikke, liksom, offisielt.

380
00:21:23,513 --> 00:21:25,220
Han er en skuespiller.

381
00:21:26,353 --> 00:21:28,946
Kan dette være off the record?
Kan du gjøre det?

382
00:21:28,970 --> 00:21:31,341
Kan du si at jeg ikke hadde noe
å skjule, men det er konfidensielt?

383
00:21:31,366 --> 00:21:32,606
Klart det.

384
00:21:34,313 --> 00:21:35,969
Det er Michael Davide.

385
00:21:35,993 --> 00:21:39,009
Så det er han som tok over
spiller Drek i tegneserien.

386
00:21:39,033 --> 00:21:42,249
Han spiller spillet som Vilepechora,
men det er en hemmelighet.

387
00:21:42,273 --> 00:21:44,569
Og som, folk fortsetter å si
at han er nazist

388
00:21:44,593 --> 00:21:46,009
og jeg vil virkelig forsvare ham,

389
00:21:46,033 --> 00:21:48,913
men det har vært et mareritt fordi
Det er ikke meningen at jeg skal vite hvem han er.

390
00:21:49,553 --> 00:21:51,689
"Vilepechora"?

391
00:21:51,713 --> 00:21:53,969
Ja, han er en av
moderatorene. som meg.

392
00:21:53,993 --> 00:21:55,849
Og hvordan fant du ut det

393
00:21:55,873 --> 00:21:58,569
Vilepechora var faktisk en svart skuespiller?

394
00:21:58,593 --> 00:22:01,849
Fordi han fortalte meg det!
han gjør faktisk et nytt skuespill.

395
00:22:01,873 --> 00:22:04,089
Jeg skal faktisk gå
og møter ham ved scenedøra

396
00:22:04,113 --> 00:22:06,633
etter den første natten.
Det er liksom sannheten.

397
00:22:08,113 --> 00:22:11,089
Beklager, jeg tror ikke...

398
00:22:11,113 --> 00:22:14,129
Jeg tenker som kanskje
Jeg burde snakke med noen flere

399
00:22:14,153 --> 00:22:16,089
før jeg snakker om boka, faktisk.

400
00:22:16,113 --> 00:22:18,000
- Beklager.
– Absolutt.

401
00:22:19,273 --> 00:22:20,753
Vel, takk for...

402
00:22:31,633 --> 00:22:33,929
Du har skiftet kostyme.

403
00:22:33,953 --> 00:22:35,729
Hvordan visste du at det var meg?

404
00:22:35,753 --> 00:22:38,073
- Vel, jeg kan bare fortelle.
- Å.

405
00:22:38,913 --> 00:22:40,729
Bak deg. Fyren til høyre.

406
00:22:40,753 --> 00:22:42,569
Jeg tror han gjør det jeg gjør.

407
00:22:42,593 --> 00:22:45,489
Han går rundt til hver Drek
ser etter Anomie.

408
00:22:45,513 --> 00:22:48,033
Det er noe kjent
om stemmen hans.

409
00:22:48,566 --> 00:22:50,046
Jeg synes vi bør følge ham.

410
00:23:13,273 --> 00:23:14,969
Fikk du noe av Yasmin?

411
00:23:14,993 --> 00:23:16,329
Ja, ganske mye, faktisk.

412
00:23:16,353 --> 00:23:18,729
Hun liker å vise seg frem,
så det var nyttig.

413
00:23:18,753 --> 00:23:22,209
Um, tenker hun Anomie
er noen smart og kultivert.

414
00:23:22,233 --> 00:23:25,249
Jeg er ikke sikker på at hun faktisk vet
hvem han er dog.

415
00:23:25,273 --> 00:23:26,673
Har du lyst på henne for Anomie?

416
00:23:27,906 --> 00:23:31,733
Vel, hun er godt forbundet
i fandomen.

417
00:23:32,993 --> 00:23:36,129
Men... jeg tror bare ikke
hun er så flink.

418
00:23:36,153 --> 00:23:38,569
Hun sa personen som ga henne
materialet å gi til Josh

419
00:23:38,593 --> 00:23:42,489
var en annen moderator i Dreks
Game, noen som heter Vilepechora.

420
00:23:42,513 --> 00:23:45,089
Mange av de andre spillerne
tror han er nazist.

421
00:23:45,113 --> 00:23:48,489
Uansett, Yasmin tror han ikke kan
være nazist fordi han er svart.

422
00:23:48,513 --> 00:23:49,836
Og vet du hvorfor hun tror det?

423
00:23:49,860 --> 00:23:50,944
Fortsett.

424
00:23:50,968 --> 00:23:54,440
Fordi han fortalte henne,
og ba henne holde det hemmelig.

425
00:23:54,993 --> 00:23:57,249
Hva om hun bare er det
late som du er så dum?

426
00:23:57,273 --> 00:24:00,769
Det tror jeg faktisk hun kan være
så dumt.

427
00:24:00,793 --> 00:24:02,329
Kanskje det er som du sa.

428
00:24:02,353 --> 00:24:04,929
Halveningen infiltrerte spillet,

429
00:24:04,953 --> 00:24:09,260
og Vilepechora brukte Yasmin
for å få dokumentet til Josh.

430
00:24:10,113 --> 00:24:12,089
Åh, og jeg fikk en ny ledetråd.

431
00:24:12,113 --> 00:24:13,649
Det er en moderator som heter Fiendy

432
00:24:13,673 --> 00:24:15,649
hvem vet hvem Morehouse er i det virkelige liv.

433
00:24:15,673 --> 00:24:18,747
Så hvis vi kan komme til Fiendy,
så kan vi komme til Morehouse,

434
00:24:18,771 --> 00:24:20,489
og vi vet at Morehouse
vet hvem Anomie er.

435
00:24:20,513 --> 00:24:22,369
Hva vet vi om Fiendy?

436
00:24:22,393 --> 00:24:24,809
De liker fotball og påfugler.

437
00:24:24,833 --> 00:24:27,566
Så de er en Leeds-supporter.
Peacocks er et Leeds kallenavn.

438
00:24:27,590 --> 00:24:29,227
La oss begynne å snakke med dem i spillet.

439
00:24:30,993 --> 00:24:32,880
OK, han er av.

440
00:24:34,073 --> 00:24:35,609
La oss gå.

441
00:24:35,633 --> 00:24:38,009
Hei, Midge. Jeg kan ikke snakke lenge.

442
00:24:38,033 --> 00:24:40,329
Inigo Upcott er ute av huset.

443
00:24:40,353 --> 00:24:42,089
Han er til fots.

444
00:24:42,113 --> 00:24:43,449
Vil du at jeg skal holde med ham?

445
00:24:43,473 --> 00:24:45,049
Hvor er resten av familien?

446
00:24:45,073 --> 00:24:46,729
Jeg tror de er ute alle sammen.

447
00:24:46,753 --> 00:24:49,680
Ja, hold deg til ham,
se hva han holder på med. Takk.

448
00:24:50,753 --> 00:24:54,449
Inigo Upcott har nettopp forlatt huset
uten rullestolen.

449
00:24:54,473 --> 00:24:56,809
Så han kan klare seg uten
når familien hans ikke ser.

450
00:24:56,833 --> 00:24:58,233
Ser sånn ut.

451
00:25:10,353 --> 00:25:12,500
– Samme vogn?
- Ja.

452
00:25:26,633 --> 00:25:28,049
Han er på sporet!

453
00:25:28,073 --> 00:25:29,733
Shit! Noen tar ham!

454
00:25:31,473 --> 00:25:32,889
Ingen! Robin!

455
00:25:32,913 --> 00:25:35,129
Toget kommer! Toget kommer.

456
00:25:35,153 --> 00:25:36,929
Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen!

457
00:25:39,753 --> 00:25:41,460
Rask. Få ham opp!

458
00:25:51,953 --> 00:25:53,889
Hvordan i helvete tenkte du
skulle du løfte ham?

459
00:25:53,913 --> 00:25:55,249
Jeg visste ikke at han hadde blitt slått ut.

460
00:25:55,273 --> 00:25:56,809
Han ble dyttet! De gjorde det med vilje!

461
00:25:56,833 --> 00:25:58,289
Er noen lege eller sykepleier?

462
00:25:58,313 --> 00:25:59,569
Jeg er kirurg.

463
00:25:59,593 --> 00:26:01,383
– Noen som har sett hva som skjedde?
- Det gjorde jeg.

464
00:26:01,407 --> 00:26:04,209
En fyr i skjelettkostyme
dyttet ham inn på banen.

465
00:26:04,233 --> 00:26:05,369
Ser du hvor han gikk?

466
00:26:05,393 --> 00:26:07,249
Nei, jeg hjalp kompisen min
tilbake på plattformen.

467
00:26:07,273 --> 00:26:08,569
Det var hun som reddet livet hans.

468
00:26:08,593 --> 00:26:10,769
Vel, ikke gå noe sted.
Vi trenger en uttalelse.

469
00:26:10,793 --> 00:26:12,529
Vi har en bevisstløs mann,
midten av tjueårene,

470
00:26:12,553 --> 00:26:13,889
med en alvorlig hodeskade.

471
00:26:13,913 --> 00:26:16,769
Be LAS om å delta
og ytterligere enhetlig bistand.

472
00:26:16,793 --> 00:26:19,729
Offerets navn er ... "Oliver Peach".

473
00:26:19,753 --> 00:26:21,729
Det er blod i øret hans.

474
00:26:21,753 --> 00:26:23,089
Du kan ikke røyke her inne.

475
00:26:23,113 --> 00:26:24,929
Jeg vet ikke hvordan du ikke røyker!

476
00:26:24,953 --> 00:26:27,689
Gutter, kan dere gå tilbake...

477
00:26:27,713 --> 00:26:29,153
Det er det.

478
00:26:30,913 --> 00:26:33,209
Mine damer og herrer, plattformen
kommer til å bli lagt ned.

479
00:26:33,233 --> 00:26:36,369
Oliver Peach er fyren
som ble dyttet på banen.

480
00:26:36,393 --> 00:26:39,729
Han er sønn av Ian Peach,
tosseren som stilte som ordfører.

481
00:26:39,753 --> 00:26:43,809
Og etter tatoveringen på hans å dømme
mage, går han også ved Algiz.

482
00:26:43,833 --> 00:26:45,329
Han er medlem av Halveningen.

483
00:26:45,353 --> 00:26:48,129
Hva, Anomie dreper
Halvere medlemmer nå?

484
00:26:48,153 --> 00:26:50,769
Anomie fortalte alle at han skulle reise
å være der i et Drek-kostyme.

485
00:26:50,793 --> 00:26:53,089
Men det gjorde han ikke. Han gikk undercover.

486
00:26:53,113 --> 00:26:55,089
Oliver går rundt og leter etter Dreks.

487
00:26:55,113 --> 00:26:57,409
Det er hvordan Anomie
funnet ut hvem som jaktet ham.

488
00:26:57,433 --> 00:26:59,089
Hva mener du med å jakte på ham?

489
00:26:59,113 --> 00:27:02,009
Anomie festet Edie Ledwells
drap på Halveningen.

490
00:27:02,033 --> 00:27:03,889
Halveningene ordnet det.

491
00:27:03,913 --> 00:27:06,769
Oliver Peach er et anagram
av Vilepechora.

492
00:27:06,793 --> 00:27:09,900
Vilepechora er
en moderator i Dreks Game.

493
00:27:10,313 --> 00:27:13,129
Nå tror jeg Oliver ble involvert
å prøve å manipulere folk

494
00:27:13,153 --> 00:27:15,449
om Edie, og han da
ble venn med Anomie.

495
00:27:15,473 --> 00:27:17,713
De hatet begge Edie Ledwell.

496
00:27:18,193 --> 00:27:21,169
Halvening-målet innflytelsesrike kvinner.

497
00:27:21,193 --> 00:27:25,809
Oliver Peach ender opp med å fortelle det til Anomie
hvordan kjøpe en Taser og lateksmasker.

498
00:27:25,833 --> 00:27:28,689
Men nå vet Anomie
Halvening er på ham,

499
00:27:28,713 --> 00:27:30,249
så han binder opp en løs ende.

500
00:27:30,273 --> 00:27:32,129
Han er tydeligvis en psykopat.

501
00:27:32,153 --> 00:27:33,729
Ja, det tror jeg han er.

502
00:27:33,753 --> 00:27:36,329
Eh, Inigo Upcott var ikke på Comic Con.

503
00:27:36,353 --> 00:27:38,889
Men han er definitivt skumle.

504
00:27:38,913 --> 00:27:41,849
Jeg fulgte ham til en kafé,
hvor han ringte.

505
00:27:41,873 --> 00:27:45,089
Og jeg satt på bordet ved siden av ham.
Hør på dette.

506
00:27:45,113 --> 00:27:47,769
Kjære jenta mi, du må holde deg sterk

507
00:27:47,793 --> 00:27:49,169
og rolig.

508
00:27:49,193 --> 00:27:51,649
Av rettigheter, blekksvart hjerte
tilhører deg.

509
00:27:51,673 --> 00:27:53,169
Det vet vi begge to.

510
00:27:53,193 --> 00:27:55,489
Men du må ikke ringe meg igjen.

511
00:27:55,513 --> 00:27:57,733
Send meg en melding på Tribulationem.

512
00:27:58,873 --> 00:28:00,369
Er det noen sjanse for at han snakker med Katya?

513
00:28:00,393 --> 00:28:03,009
Det tror jeg bare ikke han ville
kall kona sin "kjære jente".

514
00:28:03,033 --> 00:28:04,369
Hva var det greske ordet?

515
00:28:04,393 --> 00:28:06,529
Tribulationem. Det er latin.

516
00:28:06,553 --> 00:28:10,293
Eh, så vi leter etter
et nettsted med et meldingsforum.

517
00:28:11,393 --> 00:28:12,969
Ah, her går vi.

518
00:28:12,993 --> 00:28:17,809
Tribulationem et Dolorum,
eid av Inigo Upcott,

519
00:28:17,833 --> 00:28:20,540
er et forum for autoimmune.

520
00:28:21,553 --> 00:28:23,609
Men hvorfor skulle han få noen
å sende ham melding på nettstedet

521
00:28:23,633 --> 00:28:24,969
og ikke bare e-post?

522
00:28:24,993 --> 00:28:27,489
Kanskje han er bekymret
Katya kan se e-postene hans.

523
00:28:27,513 --> 00:28:30,809
Eller det er noen han har startet
snakke med over nettsiden.

524
00:28:30,833 --> 00:28:32,369
Noen med en sykdom.

525
00:28:32,393 --> 00:28:33,929
Kea Niven.

526
00:28:33,953 --> 00:28:35,913
Kea Niven har ME.

527
00:28:36,307 --> 00:28:40,240
Og det trodde hun også
Edie Ledwell stjal ideene hennes.

528
00:28:40,393 --> 00:28:43,489
Hvis hun er Inigos "kjære jente"...

529
00:28:43,513 --> 00:28:45,729
Og husker du at han forsvarte henne?

530
00:28:45,753 --> 00:28:49,249
Da ville det gi henne tilgang til
informasjon som filmavtalen

531
00:28:49,273 --> 00:28:51,889
og ... vel, alt
som Anomie tvitrer om.

532
00:28:51,913 --> 00:28:54,009
Det synes jeg vi burde
snakk med dem begge i morgen.

533
00:28:54,033 --> 00:28:55,849
Jeg kan ikke i morgen ettermiddag.
Jeg har flate ting.

534
00:28:55,873 --> 00:28:57,729
Men jeg klarte meg
noen timer om morgenen.

535
00:28:57,753 --> 00:28:59,169
Du gjør Inigo, jeg skal gjøre Kea,

536
00:28:59,193 --> 00:29:01,049
og sørg for
de har ikke tid til å konferere.

537
00:29:01,073 --> 00:29:04,569
Midge, kan du snakke med Pat
om antikkjobben? Vi ligger bak.

538
00:29:04,593 --> 00:29:06,929
Barclay, du må spille Dreks spill.

539
00:29:06,953 --> 00:29:08,649
Finn en spiller som heter Fiendy.

540
00:29:08,673 --> 00:29:12,313
Å, brukernavnet deres er Fiendy1-11.

541
00:29:13,278 --> 00:29:15,249
De liker fotball, så snakk om det.

542
00:29:15,273 --> 00:29:19,393
Vi må bygge et forhold
før vi spør dem om Morehouse.

543
00:29:19,673 --> 00:29:20,993
Kjøle.

544
00:29:38,273 --> 00:29:41,809
Josh og jeg begynte å date
på St Martins før jeg ble syk.

545
00:29:41,833 --> 00:29:46,100
Og vi fortalte hverandre om
der vi vokste opp, som deg.

546
00:29:46,633 --> 00:29:52,609
Jeg vokste opp i King's Lynn, hvor
i utgangspunktet vår mest kjente historie

547
00:29:52,633 --> 00:29:56,489
handler om en heks som heter Margaret
Les hvem som ble brent på bålet,

548
00:29:56,513 --> 00:30:02,533
bortsett fra at hjertet hennes brast ut av
brystet hennes og stakk av på egen hånd.

549
00:30:05,033 --> 00:30:06,720
Minner du om noe?

550
00:30:07,353 --> 00:30:08,489
Ingen?

551
00:30:08,513 --> 00:30:13,540
Godt. Hva med... dette?

552
00:30:13,993 --> 00:30:15,353
Kan du se?

553
00:30:16,393 --> 00:30:21,240
Jeg fikk det etter jeg så det
i et mareritt under mine A-nivåer.

554
00:30:25,873 --> 00:30:28,769
Edie Ledwell sier at hun skapte
Harty og Drek og alt annet.

555
00:30:28,793 --> 00:30:32,840
Men hva hun faktisk gjorde
er å stjele ideene mine og kjæresten min.

556
00:31:18,913 --> 00:31:21,160
Hei, Gus. Er faren din med?

557
00:31:27,713 --> 00:31:30,249
Min kone er ute og besøker Josh.

558
00:31:30,273 --> 00:31:33,049
Det er en fulltidsjobb,
slikker sårene hans.

559
00:31:33,073 --> 00:31:35,929
Egentlig var det deg jeg ville snakke med.

560
00:31:35,953 --> 00:31:37,593
Den handler om Kea Niven.

561
00:31:39,239 --> 00:31:40,559
Gå og øv.

562
00:31:44,273 --> 00:31:46,393
Du kan ha fem minutter.

563
00:31:46,766 --> 00:31:48,086
Takk.

564
00:31:49,953 --> 00:31:53,529
Har min kone gitt deg i oppdrag
å spionere på meg?

565
00:31:53,553 --> 00:31:58,380
Kea er uvel med den samme jævelen
tilstand som kuttet meg ned.

566
00:31:58,913 --> 00:32:01,261
Hjelper folk som henne

567
00:32:01,820 --> 00:32:04,809
er den ene
positive ting jeg har klart å gjøre.

568
00:32:04,833 --> 00:32:07,626
– Hvor ofte snakker du med henne?
- Vi snakker ikke.

569
00:32:08,233 --> 00:32:11,489
Vi bruker meldingsforumene
av nettstedet mitt.

570
00:32:11,513 --> 00:32:15,169
Vel, noen ganger snakker du med henne
på telefonen, gjør du ikke?

571
00:32:15,193 --> 00:32:17,449
Når du kaller henne din "kjære jente".

572
00:32:17,473 --> 00:32:19,729
Du HAR fulgt meg!

573
00:32:19,753 --> 00:32:21,249
Dette er opprørende...

574
00:32:24,593 --> 00:32:26,053
..invasjon...

575
00:32:29,993 --> 00:32:32,489
Har du fortalt kona di at du snakker med Kea?

576
00:32:32,513 --> 00:32:34,289
Pasientens konfidensialitet.

577
00:32:34,313 --> 00:32:37,833
- Du er ikke lege.
– Jeg holder samme standard.

578
00:32:38,513 --> 00:32:41,573
Inkluderer det samtaler
om Ink Black Heart?

579
00:32:42,673 --> 00:32:45,873
Hun er en jente som trengte hjelp.

580
00:32:46,473 --> 00:32:51,089
Hun er en jente med en betydelig
nag til Edie Ledwell.

581
00:32:51,113 --> 00:32:53,089
En jente som trakasserte Edie på nettet

582
00:32:53,113 --> 00:32:56,126
og forfulgte Josh Blay
etter at han slo opp med henne.

583
00:32:57,273 --> 00:33:00,920
Hun er ikke bare en jente
som trengte medisinsk rådgivning.

584
00:33:03,993 --> 00:33:06,353
Tror du det er...

585
00:33:07,593 --> 00:33:10,246
..en sjanse hun kunne ha vært
bruker du deg hele tiden?

586
00:33:14,633 --> 00:33:17,161
Så mange leger

587
00:33:18,213 --> 00:33:20,369
tror ikke engang
ME er en reell tilstand.

588
00:33:20,393 --> 00:33:26,068
Mr Upcott, delte du informasjon
med Kea Niven

589
00:33:26,093 --> 00:33:27,934
om Ink Black Heart?

590
00:33:30,713 --> 00:33:33,609
Kea følte at hun var blitt plagiert.

591
00:33:33,633 --> 00:33:38,380
Jeg har vært forlegger, så jeg tilbød meg
å ta en titt på saken hennes.

592
00:33:38,913 --> 00:33:42,609
Jeg vet hvordan det er
skal brukes og deretter kastes til side

593
00:33:42,633 --> 00:33:44,787
når sykdommen gjør deg til et ansvar.

594
00:33:46,346 --> 00:33:48,066
Det var det Josh gjorde med henne.

595
00:33:49,113 --> 00:33:53,449
Har du gitt videre detaljer om
avtalene din kone var involvert i?

596
00:33:53,473 --> 00:33:55,969
Liker du filmavtalen med Mavericker?

597
00:33:55,993 --> 00:33:57,889
Bare i det bredeste perspektiv.

598
00:33:57,913 --> 00:33:59,373
For guds skyld!

599
00:34:01,513 --> 00:34:03,849
Kea er ikke Anomie,

600
00:34:03,873 --> 00:34:05,489
og hun er ikke Morehouse heller.

601
00:34:05,513 --> 00:34:06,886
Hun er en uskyldig.

602
00:34:09,113 --> 00:34:11,209
Jeg skal gi beskjed til politiet
vi hadde denne chatten.

603
00:34:11,233 --> 00:34:12,700
- Politi?
– I mellomtiden,

604
00:34:12,724 --> 00:34:15,689
jeg sterkt
foreslå om Kea Niven kontakter deg

605
00:34:15,713 --> 00:34:19,609
av en eller annen grunn, ignorer meldingene hennes
til etter at du har blitt klarert.

606
00:34:19,633 --> 00:34:22,129
Fjernet? Renset for hva?

607
00:34:22,153 --> 00:34:25,346
Av involvering
i drapet på Edie Ledwell.

608
00:34:33,513 --> 00:34:37,049
Jeg tror Inigo er blitt brukt
på samme måte som Yasmin ble brukt.

609
00:34:37,073 --> 00:34:38,929
Smigret og manipulert.

610
00:34:38,953 --> 00:34:40,529
Jeg skal sende deg notatene mine.

611
00:34:40,553 --> 00:34:42,329
Jeg er nesten hos Kea.

612
00:34:42,353 --> 00:34:44,355
Jeg venter på å banke
til jeg har lest dem.

613
00:34:44,379 --> 00:34:45,507
OK.

614
00:35:19,673 --> 00:35:21,929
Cormoran Strike, her for å se Kea.

615
00:35:21,953 --> 00:35:23,369
Jeg ser for meg at hun vet hvem jeg er.

616
00:35:23,393 --> 00:35:25,333
- Hun har det ikke bra.
- Hvem er det?

617
00:35:26,073 --> 00:35:27,649
Er det en mann som heter Cormoran Strike?

618
00:35:30,913 --> 00:35:34,373
Kea? Kea?

619
00:35:36,473 --> 00:35:40,113
Mrs Niven, har du noe imot
hvis jeg bruker toalettet ditt i det minste?

620
00:35:40,427 --> 00:35:42,971
Det har vært en lang vei,
og beinet mitt dreper meg.

621
00:35:42,995 --> 00:35:45,129
Å... OK, um, det er bare over her.

622
00:35:45,153 --> 00:35:46,860
Jeg skal gå og sjekke Kea.

623
00:35:48,793 --> 00:35:50,033
Kea!

624
00:36:13,233 --> 00:36:14,473
Kea?

625
00:36:24,113 --> 00:36:25,969
Toalettet er bare...

626
00:36:25,993 --> 00:36:28,409
Bare fikse benet mitt først.

627
00:36:28,433 --> 00:36:30,489
Jeg er redd Kea er borte.

628
00:36:30,513 --> 00:36:32,369
Jeg er glad hun har kommet seg.

629
00:36:32,393 --> 00:36:35,729
Vel, hun har gode og dårlige dager.
Det er tilstandens natur.

630
00:36:35,753 --> 00:36:38,049
Jeg har betalt for så mange spesialister og...

631
00:36:38,073 --> 00:36:40,046
Gud, det har vært umulig.

632
00:36:40,953 --> 00:36:42,809
Hun har vært syk så lenge.

633
00:36:42,833 --> 00:36:44,449
Hun har allerede snakket med politiet, ok?

634
00:36:44,473 --> 00:36:46,089
Stresset du forårsaker henne nå er...

635
00:36:46,113 --> 00:36:49,380
Det har vært forferdelig for henne.
Jeg er her for å få slutt på det.

636
00:36:52,033 --> 00:36:56,049
Tror du Edie
Ledwell stjal arbeidet hennes, ideene hennes?

637
00:36:56,073 --> 00:36:59,033
Det gjør jeg, ja, men det er det
umulig å bevise.

638
00:37:00,073 --> 00:37:02,649
Egentlig tror jeg Josh
stjal dem og ga dem til Edie.

639
00:37:02,673 --> 00:37:05,049
Men det er enda vanskeligere, er det ikke?

640
00:37:05,073 --> 00:37:09,169
For uansett hvor forferdelig han er
behandlet henne, hun elsker ham fortsatt.

641
00:37:09,193 --> 00:37:10,833
Har hun blitt trakassert på nettet?

642
00:37:12,553 --> 00:37:13,969
Ja.

643
00:37:13,993 --> 00:37:16,089
Hele tiden.

644
00:37:16,113 --> 00:37:18,969
Vi har blitt ansatt for å finne ut
hvem Anomie er.

645
00:37:18,993 --> 00:37:20,626
Vet du hvem jeg snakker om?

646
00:37:21,367 --> 00:37:22,954
Ja.

647
00:37:23,220 --> 00:37:25,767
Vi kan hjelpe Kea hvis hun hjelper oss, men...

648
00:37:27,673 --> 00:37:30,129
- Vi kan ikke tvinge henne.
- La meg snakke med henne.

649
00:37:30,153 --> 00:37:31,729
- Det er best jeg kommer i gang.
- Vær så snill!

650
00:37:31,753 --> 00:37:33,809
Hun kan ikke gjøre det på egen hånd,
Jeg har fortalt henne det.

651
00:37:33,833 --> 00:37:36,180
Bare... la meg snakke med henne.

652
00:37:43,593 --> 00:37:45,809
Hvordan trodde du at det gikk
å klare alt dette på egen hånd?

653
00:37:45,833 --> 00:37:47,729
Å, vel, min far
skulle komme ned,

654
00:37:47,753 --> 00:37:49,300
men han har gjort seg tilbake.

655
00:37:51,593 --> 00:37:54,009
Du vet, det føles fortsatt feil
at vi fikk alle disse

656
00:37:54,033 --> 00:37:56,569
bryllupsgaver og ekteskapet
varte ikke engang et år.

657
00:37:56,593 --> 00:37:59,569
Det var en unnskyldning for å kjøpe fine ting til deg.

658
00:37:59,593 --> 00:38:01,369
Hvis du virkelig ikke vil
de brillene som vi fikk deg...

659
00:38:01,393 --> 00:38:04,049
Å, nei, nei, nei, nei,
Jeg kjempet for brillene.

660
00:38:05,585 --> 00:38:08,769
Matt laget et regneark
med kostnaden for hver vare,

661
00:38:08,793 --> 00:38:12,646
og vi vekslet på å plukke til
vi hadde nådd budsjetttaket.

662
00:38:14,153 --> 00:38:17,649
Dette er hva som skjer
når du skilles fra en regnskapsfører.

663
00:38:17,673 --> 00:38:20,369
Ja, vel, det er ikke hvordan
Jeg trodde det ville være det.

664
00:38:20,393 --> 00:38:22,449
Du kommer til å bli bra.

665
00:38:22,473 --> 00:38:23,889
Faktisk, jeg...

666
00:38:23,913 --> 00:38:26,089
Jeg har blitt spurt ut på date.

667
00:38:26,113 --> 00:38:27,729
Virkelig? Mm. WHO?

668
00:38:27,753 --> 00:38:29,329
Han er en politimann.

669
00:38:29,353 --> 00:38:31,860
Og jeg sa at jeg skulle ta med Strike?

670
00:38:33,553 --> 00:38:34,609
OK.

671
00:38:34,633 --> 00:38:36,693
Så det er jobb å gjøre...

672
00:38:39,033 --> 00:38:40,689
Jeg må reise om en time.

673
00:38:40,713 --> 00:38:42,049
Er det noen andre som kan hjelpe?

674
00:38:42,073 --> 00:38:43,609
Å, jeg skal klare meg.

675
00:38:43,633 --> 00:38:45,646
Det er egentlig ikke så mye å gjøre.

676
00:38:47,433 --> 00:38:49,073
Jeg tar det over.

677
00:38:57,273 --> 00:38:58,833
Takk for at du så meg.

678
00:39:00,833 --> 00:39:02,169
Hvordan har du det?

679
00:39:02,193 --> 00:39:03,713
Ikke bra.

680
00:39:04,113 --> 00:39:07,246
Når adrenalinet går,
utmattelsen slår deg virkelig.

681
00:39:07,913 --> 00:39:09,480
Hvordan går det med Josh?

682
00:39:09,993 --> 00:39:11,466
Ikke bra heller.

683
00:39:11,913 --> 00:39:13,580
Men du kan hjelpe ham.

684
00:39:14,193 --> 00:39:16,369
Jeg prøver å finne ut hvem Anomie er.

685
00:39:16,393 --> 00:39:19,880
Hvis jeg sier det jeg mener, vil folk gjøre det
bare beskyld meg for å ha en agenda.

686
00:39:20,273 --> 00:39:21,680
Hvorfor sa du det?

687
00:39:22,113 --> 00:39:24,006
Folk anklager meg alltid for det.

688
00:39:24,593 --> 00:39:27,969
Med "mennesker", mener du
andre fans av Ink Black Heart?

689
00:39:27,993 --> 00:39:29,673
Jeg er ingen fan.

690
00:39:29,973 --> 00:39:31,213
Jeg er en skaper.

691
00:39:32,433 --> 00:39:35,113
De var mine ideer.
Josh innrømmet det ganske mye.

692
00:39:35,413 --> 00:39:36,933
Når gjorde han det?

693
00:39:38,673 --> 00:39:40,329
Han ville ikke at jeg skulle si det.

694
00:39:40,353 --> 00:39:42,113
Han vil at du skal fortelle oss alt.

695
00:39:43,806 --> 00:39:45,086
Sa han det?

696
00:39:46,780 --> 00:39:48,380
Ja. Det gjorde han.

697
00:39:55,353 --> 00:39:57,289
Vel, det var etter at vi ble sammen igjen.

698
00:39:57,313 --> 00:40:01,609
Han skjønte at han sannsynligvis fortalte henne
om alle ideene mine ved et uhell.

699
00:40:01,633 --> 00:40:03,529
Han skulle ordne opp
så jeg fikk kreditt,

700
00:40:03,553 --> 00:40:06,353
men så iscenesatte hun det falske
selvmordsforsøk og...

701
00:40:07,266 --> 00:40:08,906
Hun var så kontrollerende.

702
00:40:09,113 --> 00:40:11,489
Jeg tror han nesten var redd henne.

703
00:40:11,513 --> 00:40:12,889
Takk.

704
00:40:12,913 --> 00:40:14,529
Du er velkommen.

705
00:40:14,553 --> 00:40:18,329
Du vet. Jeg ville aldri ha løpt
hvis jeg hadde visst at du også var deaktivert.

706
00:40:18,353 --> 00:40:20,609
Bare fordi du sannsynligvis
forstå hvordan det er

707
00:40:20,633 --> 00:40:23,880
å leve med en kropp som holder
rote til ting.

708
00:40:25,073 --> 00:40:26,273
Det er...

709
00:40:27,700 --> 00:40:29,174
Jeg vet ikke.

710
00:40:29,793 --> 00:40:31,113
En forræder.

711
00:40:34,033 --> 00:40:36,933
Et godt hjerte ønsker å unnslippe en dårlig kropp.

712
00:40:37,513 --> 00:40:40,126
Forstår du hva
Jeg prøvde å si med Harty?

713
00:40:40,713 --> 00:40:41,953
Jeg tror jeg gjør det.

714
00:40:43,033 --> 00:40:45,329
Jeg har fortsatt noen spørsmål.

715
00:40:45,353 --> 00:40:48,073
Kan du fortelle meg om
din kontakt med Inigo Upcott?

716
00:40:50,473 --> 00:40:51,529
Inigo..?

717
00:40:51,553 --> 00:40:53,393
Upcott.

718
00:40:53,660 --> 00:40:54,860
To T-er.

719
00:40:56,480 --> 00:40:57,800
Jeg vet ikke.

720
00:40:59,247 --> 00:41:02,407
Du henvendte deg til ham på nettstedet hans
for autoimmune.

721
00:41:04,553 --> 00:41:05,969
Greit, ja.

722
00:41:05,993 --> 00:41:08,369
Ja, jeg spurte ham om råd.

723
00:41:08,393 --> 00:41:10,969
Moren din betaler for spesialister.

724
00:41:10,993 --> 00:41:12,926
ekte. Leger.

725
00:41:13,993 --> 00:41:17,706
Ja. Men han har levd erfaring.

726
00:41:18,353 --> 00:41:22,529
Og dessuten spurte jeg ham bare, som
én ting, og det var år siden.

727
00:41:22,553 --> 00:41:25,926
Du har besøkt siden hans to ganger
de siste 24 timene.

728
00:41:27,993 --> 00:41:30,033
Hvorfor forteller du meg ikke sannheten?

729
00:41:30,833 --> 00:41:34,049
Vil du at jeg skal fortelle Josh at du satt
her og løy for å dekke ræva di?

730
00:41:34,073 --> 00:41:36,609
Eller jeg kan skrive dette
samtale og legg den på nettet.

731
00:41:36,633 --> 00:41:38,129
Nei, nei, nei, det kan du ikke gjøre!

732
00:41:38,153 --> 00:41:39,753
De gjør allerede livet mitt til et helvete.

733
00:41:40,753 --> 00:41:42,993
Enda en løgn og jeg er ute herfra.

734
00:41:43,780 --> 00:41:45,020
Ingen flere sjanser.

735
00:41:54,007 --> 00:41:56,209
Jeg får informasjon fra Inigo.

736
00:41:56,233 --> 00:41:59,009
Om Ink Black Heart og om Josh.

737
00:41:59,033 --> 00:42:01,889
Men det er bare så jeg vet
hva de gjør med arbeidet mitt!

738
00:42:01,913 --> 00:42:04,169
Og det var ikke engang min idé
å snakke med Inigo.

739
00:42:04,193 --> 00:42:06,569
Denne andre jenta sendte meg DM på Twitter
om siden hans sa det var

740
00:42:06,593 --> 00:42:08,480
lett å få ting ut av ham.

741
00:42:09,407 --> 00:42:11,747
Det kan jeg bevise. Vente.

742
00:42:14,633 --> 00:42:16,713
Ja, det er... Det er håndtaket hennes, se.

743
00:42:18,153 --> 00:42:20,289
RachLedDårlig.

744
00:42:20,313 --> 00:42:23,329
"Rachled"? Hva er Rachled?

745
00:42:23,353 --> 00:42:27,620
Hun heter Rachel.
Brukernavnet er Rach Led Badly.

746
00:42:28,713 --> 00:42:32,769
Moren hennes har lupus. Det er slik
hun fant ut om Inigos nettsted.

747
00:42:32,793 --> 00:42:34,686
Rach ledet dårlig.

748
00:42:36,393 --> 00:42:39,409
Edie stjal tingene mine

749
00:42:39,433 --> 00:42:41,680
og hun stjal Josh.

750
00:42:42,913 --> 00:42:44,889
Jeg er glad hun er død.

751
00:42:44,913 --> 00:42:46,753
Jeg skal ikke late som noe annet.

752
00:42:48,353 --> 00:42:52,969
Hun ødela livet mitt, og det får jeg
hater det fra deres drittse fans!

753
00:42:52,993 --> 00:42:54,289
Mener du Anomie?

754
00:42:54,313 --> 00:42:55,593
Han er den verste.

755
00:42:56,873 --> 00:42:58,820
Ja, det tror jeg han gjorde...

756
00:42:59,233 --> 00:43:02,293
dette bare fordi jeg sa
Jeg var ikke interessert i ham.

757
00:43:03,193 --> 00:43:06,009
«Denne gale tispa truet
å stikke ekskjæresten hennes

758
00:43:06,033 --> 00:43:08,713
og Edie Ledwell
natten før de ble knivstukket."

759
00:43:13,433 --> 00:43:18,489
Jeg slettet tweetene,
men internett er for alltid.

760
00:43:18,513 --> 00:43:19,633
Ja.

761
00:43:21,073 --> 00:43:24,801
Jeg tror Anomie ga ut telefonnummeret mitt,

762
00:43:24,825 --> 00:43:26,833
hjemmeadressen min, mammas arbeid.

763
00:43:29,033 --> 00:43:31,529
Noen fra Belgia
ringte mammas sjef og sa:

764
00:43:31,553 --> 00:43:33,113
"Mrs Nivens datter er en..."

765
00:43:36,713 --> 00:43:37,953
Jeg kan ikke engang si det.

766
00:43:40,906 --> 00:43:42,546
Mamma kom gråtende hjem.

767
00:43:46,033 --> 00:43:49,366
Så hvis du forteller folk at jeg er en løgner,
det blir bare enda verre.

768
00:43:50,233 --> 00:43:54,880
Hva med de tweetene du slettet
truer med å stikke Josh og Edie?

769
00:43:56,873 --> 00:44:02,089
Josh fortalte meg det Edie
møtte ham på stedet vårt.

770
00:44:02,113 --> 00:44:05,793
Jeg var sint, men jeg mente det ikke.

771
00:44:07,513 --> 00:44:08,929
I det minste ble Edie Ledwell rik

772
00:44:08,953 --> 00:44:11,073
før hun måtte forholde seg til
alt dette.

773
00:44:24,433 --> 00:44:26,169
Robin fortsatt ute?

774
00:44:26,193 --> 00:44:28,049
Hun flytter hjem.

775
00:44:28,073 --> 00:44:29,673
I dag?

776
00:44:29,940 --> 00:44:31,420
Hvordan vet du ikke dette?

777
00:44:56,753 --> 00:44:58,209
Hallo.

778
00:44:58,233 --> 00:44:59,969
Åh. Hva gjør du her?

779
00:44:59,993 --> 00:45:01,889
Jeg tenkte at du kanskje trengte en hånd
skifter tingene dine.

780
00:45:01,913 --> 00:45:03,369
Hvordan fikk du adressen?

781
00:45:03,393 --> 00:45:04,609
Klappe.

782
00:45:04,633 --> 00:45:06,009
Husvarmende gave.

783
00:45:06,033 --> 00:45:07,393
Å, takk.

784
00:45:09,593 --> 00:45:11,169
Hvordan var Kea?

785
00:45:11,193 --> 00:45:14,009
Hun er ikke Anomie.
Utelukket henne fra å bruke Dreks spill.

786
00:45:14,033 --> 00:45:15,329
Noe nyttig.

787
00:45:15,353 --> 00:45:19,889
Jente kalt "Rach Led Badly"
fortalte Kea hvordan han skulle stelle Inigo.

788
00:45:19,913 --> 00:45:22,009
Hva er det motsatte av Led Badly?

789
00:45:22,033 --> 00:45:23,489
Led...

790
00:45:23,513 --> 00:45:24,529
Vel?

791
00:45:24,553 --> 00:45:25,929
Rachel Ledwell.

792
00:45:25,953 --> 00:45:28,173
Grants datter
fra dette første ekteskapet.

793
00:45:28,873 --> 00:45:32,009
Jeg trodde Grant sa det Edie
og Rachel har aldri møtt hverandre?

794
00:45:32,033 --> 00:45:35,289
Jeg tror ikke Grant
var den mest involverte pappaen.

795
00:45:35,313 --> 00:45:38,193
Kea sa Rachels
en massiv Ink Black Heart-fan.

796
00:45:38,793 --> 00:45:40,169
Og moren hennes har lupus.

797
00:45:40,193 --> 00:45:42,486
Det er vel slik
hun fant Inigos nettside.

798
00:45:43,153 --> 00:45:45,689
Rachel bor i Leeds, ikke sant?

799
00:45:45,713 --> 00:45:47,289
Ja. Hvorfor?

800
00:45:47,313 --> 00:45:49,849
Vel, hvis hun er det
en stor fan av Ink Black Heart,

801
00:45:49,873 --> 00:45:52,129
da er sjansen stor
hun spiller Dreks spill.

802
00:45:52,153 --> 00:45:56,129
Yasmin Weatherhead sa det
Fiendy støtter Leeds United

803
00:45:56,153 --> 00:45:58,489
og de snakker alltid om
å ha en syk mamma.

804
00:45:58,513 --> 00:46:01,089
Og Grant sa Anomie
visste at hans første kone hadde lupus.

805
00:46:01,113 --> 00:46:03,873
Det kunne ha vært Rachel
snakker om situasjonen hennes.

806
00:46:04,780 --> 00:46:07,169
Fiendy vet hvem Morehouse er.

807
00:46:07,193 --> 00:46:09,809
Hvis Rachel Ledwell kan gi oss
Morehouses virkelige navn...

808
00:46:09,833 --> 00:46:11,333
Så kommer vi til Anomie.

809
00:46:12,433 --> 00:46:14,209
Vel... Vel, la oss gå!

810
00:46:14,233 --> 00:46:17,209
Vel, vi kan ikke legge igjen tingene dine
i varebilen. Det vil bli knekt.

811
00:46:17,233 --> 00:46:19,969
Eh, vel, la oss gå
det første om morgenen.

812
00:46:19,993 --> 00:46:21,320
Det første.

813
00:46:22,033 --> 00:46:26,060
Gjør... Vil du bli til middag
etter at vi har pakket ut varebilen?

814
00:46:26,793 --> 00:46:28,073
Høres flott ut.

815
00:46:36,713 --> 00:46:38,889
Hvis vi skal dra
det første om morgenen,

816
00:46:38,913 --> 00:46:41,089
det kan bare være lettere hvis du blir.

817
00:46:41,113 --> 00:46:43,846
Den sofaen blir til en sovesofa.

818
00:47:40,673 --> 00:47:42,609
Åh! Pez.

819
00:47:42,633 --> 00:47:46,353
Han har sendt en melding til meg og spurt
når jeg skal tilbake til North Grove.

820
00:47:46,873 --> 00:47:48,849
Kanskje jeg burde...

821
00:47:48,873 --> 00:47:52,420
Kom med en unnskyldning. Bare...
Prøv å spille for mer tid.

822
00:47:53,193 --> 00:47:54,540
Ja...

823
00:47:55,273 --> 00:47:56,529
Hei, Pez.

824
00:47:56,553 --> 00:47:58,889
Jeg er, ehm, jeg er bare
gjør seg klar til jobb.

825
00:47:58,913 --> 00:48:02,449
Det er greit, Robin.
Du tar deg god tid.

826
00:48:02,473 --> 00:48:06,129
Se, jeg ringte for å si
Jeg har ikke noe imot i det hele tatt.

827
00:48:06,153 --> 00:48:10,586
Når sant skal sies, å bli forført
av en spion er et riktig livsmål,

828
00:48:10,610 --> 00:48:11,809
vet du hva jeg mener?

829
00:48:11,833 --> 00:48:14,169
Eh, hvordan fant du ut navnet mitt?

830
00:48:14,193 --> 00:48:16,809
Wally har fortalt alle å ikke gjøre det
la deg tilbake til North Grove

831
00:48:16,833 --> 00:48:19,169
og gi ham beskjed
hvis noen andre ser deg.

832
00:48:19,193 --> 00:48:20,809
Hvordan fant Wally ut det?

833
00:48:20,833 --> 00:48:24,889
Du er i noens video
på en togplattform. Det er på nett.

834
00:48:24,913 --> 00:48:28,049
Så hør, du kommer hit
er ikke en god idé,

835
00:48:28,073 --> 00:48:30,009
men hvis du vil
gå på pub en gang?

836
00:48:30,033 --> 00:48:31,786
Se Pez, jeg må gå.

837
00:48:33,153 --> 00:48:34,809
Jeg heter Robin Ellacott.

838
00:48:34,833 --> 00:48:37,089
Og du var den som
trakk ham av sporene?

839
00:48:37,113 --> 00:48:38,480
Eh, ja.

840
00:48:39,033 --> 00:48:43,240
Eh, jeg og eh,
en fyr utkledd som Supermann.

841
00:48:56,673 --> 00:48:59,249
Du må få
en sterkere dør på leiligheten din.

842
00:48:59,273 --> 00:49:02,649
Stålramme.
Noe du ikke kan sparke inn.

843
00:49:02,673 --> 00:49:06,569
Halveningen bryr seg ikke
that you tried to help Oliver Peach.

844
00:49:06,593 --> 00:49:09,160
They know you're a detective.
Det er nok.

845
00:49:10,369 --> 00:49:12,569
Well, I've only just moved in.

846
00:49:12,593 --> 00:49:15,626
Ingen vet hvor jeg er.
I'm not even on the electoral roll.

847
00:49:17,853 --> 00:49:19,133
Mm.

848
00:49:33,113 --> 00:49:35,609
Rachel? Jeg er Robin.

849
00:49:35,633 --> 00:49:37,529
You're Buffypaws as well, aren't you?

850
00:49:37,553 --> 00:49:38,873
Det er jeg, ja.

851
00:49:40,733 --> 00:49:42,153
Og du er Fiendy.

852
00:49:43,233 --> 00:49:44,809
Hvem betaler deg?

853
00:49:44,833 --> 00:49:46,640
Jeg kan ikke fortelle deg det.

854
00:49:47,153 --> 00:49:51,860
But they care about Ink Black Heart,
og de vil stoppe Anomie.

855
00:49:53,793 --> 00:49:57,126
Ingen trenger å vite at du snakket
til meg. Jeg vil ikke engang ta notater.

856
00:50:02,713 --> 00:50:04,353
Synes du jeg er ekkel?

857
00:50:06,393 --> 00:50:08,513
Nei. Hvorfor skulle jeg det?

858
00:50:09,873 --> 00:50:11,760
Edie var kusinen min.

859
00:50:12,273 --> 00:50:14,400
Og jeg var en av dem i Dreks spill.

860
00:50:16,007 --> 00:50:18,574
Hun trodde nok at vi alle hatet
henne, selv om det ikke er sant.

861
00:50:21,153 --> 00:50:24,353
Jeg var så psyket da jeg fikk vite det
det var hun som laget tegneserien.

862
00:50:26,353 --> 00:50:28,353
Jeg har aldri fortalt henne det
hvor mye jeg elsket det.

863
00:50:30,020 --> 00:50:31,820
Ingen i familien min fortalte det til henne.

864
00:50:33,993 --> 00:50:36,049
Og så dro jeg til begravelsen hennes,

865
00:50:36,073 --> 00:50:39,049
og folk på nettet tuller
om å grave henne opp.

866
00:50:39,073 --> 00:50:40,233
Jeg hater det.

867
00:50:42,953 --> 00:50:46,089
Rachel, du forårsaket ikke noe av dette.

868
00:50:46,113 --> 00:50:47,626
Jeg kunne ha prøvd hardere.

869
00:50:49,953 --> 00:50:51,633
Vel, du kan hjelpe nå.

870
00:50:54,313 --> 00:50:56,106
Fortell meg om Morehouse.

871
00:50:57,287 --> 00:50:59,240
Han var min beste venn i spillet.

872
00:50:59,793 --> 00:51:01,289
Han trodde jeg var en fyr i evigheter,

873
00:51:01,313 --> 00:51:04,769
fordi jeg liker å snakke om
vitenskap og rom og spill,

874
00:51:04,793 --> 00:51:06,633
så jeg lar det bare være sånn.

875
00:51:07,247 --> 00:51:09,614
Det er så mye lettere å være en fyr på nett.

876
00:51:10,433 --> 00:51:12,706
Du blir ikke plaget for nakenbilder.

877
00:51:14,353 --> 00:51:16,569
Men selv når han visste at jeg var en jente,

878
00:51:16,593 --> 00:51:18,673
han var fortsatt veldig hyggelig mot meg.

879
00:51:20,139 --> 00:51:21,459
Helt til jeg rotet det til.

880
00:51:22,706 --> 00:51:24,106
Hva skjedde?

881
00:51:28,673 --> 00:51:32,129
Jeg fant ut hvem han var, og når
Jeg fortalte ham at han ble ballistisk,

882
00:51:32,153 --> 00:51:33,809
og han ignorerte meg i evigheter.

883
00:51:33,833 --> 00:51:36,409
Så jeg ble forbanna
og jeg laget en dum vits

884
00:51:36,433 --> 00:51:38,489
om han gjør wheelies
i rullestolen sin,

885
00:51:38,513 --> 00:51:40,500
og han har ikke pratet med meg siden.

886
00:51:42,873 --> 00:51:47,249
Han har Paperwhite nå, så
han ville uansett ikke ha tid til meg.

887
00:51:47,273 --> 00:51:50,609
Hvor lenge har Paperwhite
spilt Dreks spill?

888
00:51:50,633 --> 00:51:52,609
Noen år.

889
00:51:52,633 --> 00:51:54,640
Hun har likt Morehouse i evigheter.

890
00:51:55,073 --> 00:51:57,369
Du skal ikke dele
personlig informasjon, men folk gjør det,

891
00:51:57,393 --> 00:51:59,253
og jeg vet at han snakker med henne.

892
00:52:00,433 --> 00:52:03,169
En av de siste samtalene
vi hadde var han sa hvordan han har det

893
00:52:03,193 --> 00:52:06,460
sliter med hvordan hun kan være
hvis hun finner ut at han er ufør.

894
00:52:07,406 --> 00:52:09,386
Hvordan fant du ut hvem han var?

895
00:52:10,553 --> 00:52:14,089
Han la ut en lenke på Morehouse sitt
Twitter i stedet for hans personlige.

896
00:52:14,113 --> 00:52:17,369
Den var der bare i ti sekunder,
men jeg klikket på den

897
00:52:17,393 --> 00:52:20,769
og det var denne vanvittige astrofysikken
prosjekt basert i Cambridge.

898
00:52:20,793 --> 00:52:23,040
Så jeg gravde rundt til jeg fant ham.

899
00:52:25,326 --> 00:52:26,726
Han er virkelig pen.

900
00:52:28,313 --> 00:52:30,233
Jeg kan se hvorfor Paperwhite er glad i ham.

901
00:52:31,647 --> 00:52:33,614
Du sa at han bruker rullestol?

902
00:52:34,953 --> 00:52:36,646
Han fikk hjerneslag da han var liten.

903
00:52:40,153 --> 00:52:42,533
Du vil ikke fortelle ham det
Jeg hjalp deg med å finne ham, vil du?

904
00:52:43,233 --> 00:52:44,689
Han ville hate meg for alltid.

905
00:52:44,713 --> 00:52:45,873
Selvfølgelig ikke.

906
00:52:51,460 --> 00:52:53,187
Jeg trenger et navn, Rachel.

907
00:52:57,913 --> 00:52:59,721
Han heter Vikas Bhardwan.

908
00:53:00,513 --> 00:53:03,353
Han er doktor i astrofysikk
og han bor i Cambridge.

909
00:53:14,753 --> 00:53:16,313
Flott arbeid, Robin.

910
00:53:16,720 --> 00:53:18,040
Det er det virkelig.

911
00:53:19,753 --> 00:53:22,169
Beklager at jeg ba deg sitte ute.

912
00:53:22,193 --> 00:53:23,480
Hvorfor?

913
00:53:24,833 --> 00:53:27,089
Du er mye bedre
på det meste enn jeg er.

914
00:53:27,113 --> 00:53:29,793
Jeg er ikke forbanna på deg.
Jeg er kjempefornøyd.

915
00:53:31,153 --> 00:53:32,473
OK.

916
00:53:34,473 --> 00:53:36,209
Det er imidlertid en søndag.

917
00:53:36,233 --> 00:53:37,553
Han kan være ute.

918
00:53:38,753 --> 00:53:40,609
Hvis Morehouse kan gi oss Anomie,

919
00:53:40,633 --> 00:53:43,593
Jeg setter meg utenfor rommet hans
til han kommer tilbake hvis jeg må.

920
00:54:01,313 --> 00:54:03,329
Unnskyld meg.
Vi er venner av Vikas Bhardwan.

921
00:54:03,353 --> 00:54:05,249
Vi prøver bare å finne rommet hans.

922
00:54:05,273 --> 00:54:07,529
Ja, det er bare over her.

923
00:54:09,833 --> 00:54:11,753
– Tusen takk.
– Skål.

924
00:54:17,433 --> 00:54:21,209
Unnskyld meg, kan du fortelle oss det
hvilket er Vikas Bhardwans rom?

925
00:54:21,233 --> 00:54:22,689
Ja, det er denne.

926
00:54:22,713 --> 00:54:24,409
Er alt i orden?

927
00:54:24,433 --> 00:54:26,609
Eh, vel, vi skal
å møte ham,

928
00:54:26,633 --> 00:54:28,049
og han tar ikke telefonen.

929
00:54:28,073 --> 00:54:30,409
– Har noen gått for å hente portieren?
- Ja, ja.

930
00:54:30,433 --> 00:54:32,049
Porter er ikke der.

931
00:54:32,073 --> 00:54:33,689
Skjelettnøkler. Hanskerom.

932
00:54:33,713 --> 00:54:35,929
Kan du gå med henne,
sørge for at hun kan komme inn igjen?

933
00:54:35,953 --> 00:54:37,569
Beklager, kan jeg bare spørre hvem du er?

934
00:54:37,593 --> 00:54:40,289
Jeg er privatdetektiv.
Du bør ringe politiet.

935
00:54:40,313 --> 00:54:41,553
Gjør det nå.

936
00:54:45,473 --> 00:54:47,009
Hva skjer?

937
00:54:47,033 --> 00:54:48,929
Snakket Vikas om en kjæreste?

938
00:54:48,953 --> 00:54:51,489
Nei, ehm... jeg er ikke sikker
at han hadde en kjæreste.

939
00:54:51,513 --> 00:54:54,249
Det er en jente
som han snakker med på nettet.

940
00:54:54,273 --> 00:54:56,369
– Går etter Paperwhite?
- Jeg vet ikke.

941
00:54:56,393 --> 00:54:58,129
Han har bare nevnt henne én gang.

942
00:54:58,153 --> 00:55:00,249
- Når?
- Eh, for et par dager siden.

943
00:55:00,273 --> 00:55:01,969
Fortell meg alt du husker.

944
00:55:01,993 --> 00:55:03,649
Dette er viktig.

945
00:55:03,673 --> 00:55:07,289
OK. Eh... Vi skulle
gå til denne tingen sammen,

946
00:55:07,313 --> 00:55:09,860
så jeg kom hit for å ta ham.

947
00:55:11,753 --> 00:55:15,209
Han pratet med noen
i dette spillet han hadde laget.

948
00:55:15,233 --> 00:55:16,609
Du vet hvem jeg er.

949
00:55:16,633 --> 00:55:19,529
- Hei.
- Hei. Beklager, bare ett sekund.

950
00:55:19,553 --> 00:55:21,129
Ja, ikke noe problem.

951
00:55:21,153 --> 00:55:23,409
Jeg vet hvem du er også.

952
00:55:23,433 --> 00:55:25,826
Jeg fant bilder av deg.

953
00:55:26,833 --> 00:55:29,609
Vikas, jeg synes du er nydelig.

954
00:55:29,633 --> 00:55:35,769
Kan vi gå og se Robin Ellacott
sammen for å snakke om Anomie?

955
00:55:35,793 --> 00:55:37,289
Nevnte hun Robin Ellacott?

956
00:55:37,313 --> 00:55:40,169
Ja, det gjorde spøkelsesjenta i spillet.

957
00:55:40,193 --> 00:55:42,146
Det er denne jenta.

958
00:55:43,233 --> 00:55:45,009
Hun er fantastisk.

959
00:55:45,033 --> 00:55:47,129
Hun er en kunstner.

960
00:55:47,153 --> 00:55:49,169
Hun er vakker.

961
00:55:49,193 --> 00:55:53,689
Hun sender alltid bilder,
og jeg sender dem aldri tilbake.

962
00:55:53,713 --> 00:55:56,409
Jeg... Jeg trodde hun skulle løpe en mil,

963
00:55:56,433 --> 00:56:01,209
men hun vet og bryr seg ikke.

964
00:56:01,233 --> 00:56:02,912
Fant du ut noe annet om henne

965
00:56:02,936 --> 00:56:04,089
bortsett fra at hun er kunstner?

966
00:56:04,113 --> 00:56:07,092
Nei. Nei, han, hm, kranglet om det.

967
00:56:07,993 --> 00:56:10,889
Hva skjer? Kan du fortelle meg det?

968
00:56:10,913 --> 00:56:12,489
Fortsatt ingen tegn til portieren.

969
00:56:12,513 --> 00:56:14,753
Politiet er her snart.